Вставить код можно в шаблон форума, прямо после кода
<BODY>
Управление дизайном> Форум. Это плавающее окошко, появляется только тогда когда у пользователя новое сообщение, при этом воспроизводиться звук.
